Sanae had several things in common with Kōichi and befriended him during his stay at the hospital. She seems to view him as a younger brother and often teases him. Kōichi was devastated by her death, especially in the manga. She was one of the ghosts who taunted him during his nightmare, suggesting he blamed himself for her death.
In the manga, Sanae flirts briefly with Kōichi, mostly to make him uncomfortable. This is only present during a brief inserted advertisement within the manga and is not actually canon.
In the film, Kōichi and Sanae aren't especially close. Kōichi takes Takeru's advice and stops involving her in his quest to learn about Mei, but this comes too late, and she dies anyway. Kōichi went to her memorial but was afraid to pay his respects as Takeru was present and glaring at him from beside the shrine.